Разговор в Вентре (американская версия)

)

Выкладываю свою версию перевода диалога для тех, кто не учил ынглыша, или кому жалко трафега для просмотра) Прошу извинения за неточности, это скажем так, будет литературный перевод ^^
Сам разговор состоит из вставляемых туда фраз из игры (выделено чёрным), реплик бабы-истерички (курсив), и реплик двух челов, сидящих на канале.

...Разъёб вентриллы...
Duke Nukem нафсегда (это такая старая игрушка, откуда по ходу и были взяты фразы и картинки)..
...Презентация Duke Nukem...

- Извините, кто это тут балуеццо?
- Я получил стальные яйца! *показывается картинка хмыря в очках с пистолетом*
- Стальные яйца? Че это такое? Алё?
- Время бить по заднице и жевать жвачку!
- Ок. Выйдите нафиг с вентры, или ты будешь забанен!
- Съешь дерьма и сдохни! ...Я получил стальные яйца!
- Это эээ... интересно! Ы-Ы-Ы!
- Вы только что были забанены на этом сервере вентрило и...
- Продуй себе задницу!
- Ыыыыыыыыы!
- Кто это сдалал?? Подождите одну минуту..
- Это не я! Ыы!
- Кто-то снова стебётся над нами! Ы-Ы-Ы!
- *ржёт* кто это был? Продуй себе задницу! Ы!
- ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!
- Вы блядь думаете что это смешно?! Вы блядь думаете, что типа очень смешно???
- Я получил стальные яйца!
* баба по прежнему чё то кричит *
- Я получил стальные яйца!
---------- 10 минут спустя ----------
- Ты останешься здесь или выйдешь?
- Я получил стальные яйца!
- Ок, это круто!
- Стальные яйца! Яйца! Яйца! Яйца! Стальные яйца!
- Это наверняка должен быть кто-то из нашей гильдии. Или кто-то, кого мы знаем.
- О, надеюсь нет, потому что я не думаю, что твоей матери очень понравица это (хз к чему это).
- Я тоже так не думаю..
- Я хочу, чтобы каждый человек, находящийся в гильдии, написал своё имя...
- Я получил стальные яйца!
- И когда...
- Я получил стальные яйца!
- СУКА БЛЯДЬ...
- Я получил стальные яйца!
- ТУПОРЫЛЫЙ ЧМЫРЬ, УЁБАК...
- Съешь дерьма!
- ПОШЁЛ НАХУЙ!
- Съешь дерьма и сдохни!
- ТВОЯ МАТЬ НАРКОМАНША ЕБАНАЯ! КЛЯНУСЬ БОГОМ, КОГДА НАЙДУ ТЕБЯ, Я РАЗЪЕБАШУ ТВОЮ ЕБАНУЮ БАШКУ! ПОНЯТНО??? ПОШЁЛ НАХУЙ!!!
- Продуй себе задницу! ...Я получил стальные яйца!
- Я выбью всё дерьмо из твоей ебаной матери, которая родила тебя, ебаного петушару мамаёба! Подожди, пока я найду твою проклятую задницу, и оторву твои ебаные яйца, перережу нафиг твоё проклятое горло и сделаю из тебя новую ебаную коробку! Ты блядь понял меня?! Пошёл нахуй с этой вентры!!! Вонючий кусок дерьма!!! Я бля устрою тебе веселье, когда я найду твой проклятый зад!!! (fagget - хз что это) Я заряжу своим ебаным кулаком тебе в...
- Ста-ста-ста-ста-ста...!
- И я....
- Ста-стальные яйца!
- Он делает это лишь когда ты говоришь.
- Я серьёзно об этом *серьёзное дело*
- *вздыхает* Я тебя достану! *вздыхает*
- - Продуй себе задницу!
- Видишь? Это происходит только когда ты говоришь!
- Так ты точно не хочешь сменить канал?
- Нет. Я ищу... Бизарро какое-то (по ходу еще какой-то голосовой чат)... И мы выйдем из вентры, и после этого будем давать доступ лишь проверенным людям.
- Время бить по заднице и жевать жвачку!
- ...И вы все выйдете, так что...
- Стальные яйца!
- Ыы! Кх-кх!Это весело!
- Серенити, если это ты, я обещаю...
- Ста-ста-ста-ста-ста-ста-ста... Ста-ста-ста-ста-ста-ста...
- Я ща верунсь.
- Ладно. Кто эта сука?
- Ты видишь, что они написали в вентре? Они сделали это?..
- О! Snap! (хватка?)
- О боже, как же он достал...Это кто-то, кто знает мою маму...

Лан, дальше "переводить" влом, там муть пошла.

----- 15 минут спустя (истеричка вернулась) -----
- Я доложила об этом нарушении одминам, и я хочу иметь список всех имён, кто сидел в вентре и играет во Властелина Колец, и...
- Стальные яйца! Стальные яйца!!
- Завали еба...
- Я получил стальные яйца!!!
- Низдзя тут был, но потом он вышел. Я уходила на.. ээ... Другое место...
- Продуй себе задницу!
- Бляяяя.....
- Это не я!
- Нет, офи...
- Продуй себе задницу!
- Каждый, кто...
- Продуй себе задницу!
- Всё хорошо, это какой-то офицерский чат...
- Поздравляю! Я только что вычислила, кто ты такой! Увидимся...
- Я получил стальные яйца!!
------ 20 минут спустя ------
- ЧЁ ТЕБЕ НАДА??
- Продуй себе задницу!
- Ты труп.
- Я получил стальные яйца!
------- 10 минут спустя -------
- КАКОГО ХУЯ ТЕБЕ БЛЯДЬ НАДА, ЕБАНАЯ ТУПИЦА???
- Съешь дерьма и сдохни!
- НЕТ, ЭТО Я ТЕБЯ УБЬЮ, ПЕДРИЛА! СТАРОМОДНЫЙ МАМАЁБ! ТЫ ТУПАЯ СУКА! ИДИ НАХУЙ!!!!
- Продуй себе задницу!
-------- 2 минуты спустя --------
- ЧЕГО??? ЧЕГО?????
- Продуй себе задницу!
- ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!!!!!!
- Я получил стальные яйца!
--------- 1 минуту спустя ---------
- Алё?
- Продуй себе задницу!
- О БОЖЕ НЕТ!!!!!! ОДМИН! ОН СНОВА НАЧАЛ!!!! НАЙДИТЕ ЕГО И ЗАБАНЬТЕ!!!!!!
- Я получил стальные яйца!!!!!!!!!111

и зачем нам этот тупорылый набор матов на сайте?

Чтобы перетянуть игроков с шога на абусс, и тогда начнется веселая игра)

Лайт ппц из тебя переводчик
"Я получил стальные яйца!" Ага по ебею наверное заказал и вот пришли по почте - получил )
"У меня стальные яйца" переводится.
И игра называется Duke Nukem 3D. Forever это продолжение, которое уже больше 10 лет делают.. все делают и делают... ХЗ почему там форевер в начале написано.

Вентра это что-то типа ТС?

А как баба ругается ты хорошо перевел - сразу видно от души, старался )

да блядь прости друк, ты ахуенный патсан!

Какая разница? Ну получил - он имеет в виду получил от бога)) Главное что стальные яйца перевёл правильно) Да, вентра это аналог тимспика только с лучшим качеством)

да стальные яйца хуйня.. вот золотые яйца - это тема:) даже песня есть такая

balls of gold?

неа, залатыя яйцы. беларуская группа поет какая то, вроде ляпис трубецкой